Mari kita membuat sesuatu bersama-sama.
Itu adalah raja.
Raja...
Bagaimana Mulanya
Tembakan lompat. Lanjutkan.
Dia sedang memanas.
Awas, Sian. Minggir.
Dia sedang membara.
Kau sedang bermain? Aku berikutnya.
Terlambat, Dru. Aku setelah ini.
Kau tak bisa memberi kami sereal?
Apa aku terlihat seperti pembantumu?
Tidak. Salah satu dari kalian kentut.
Jeda gimnya, LeBron.
Aku akan melakukannya, tepat setelah aku...
Slam dunk.
Hei.
Maaf.
Itu tak lucu.
Itu lucu.
Anak-anak...
- Apa... - Apa kabar, Pelatih?
- Hai, Ayah. - Hai, Pelatih.
Kalian bersiap-siap untuk pertandingan.
Aku ingin pergi ke Salvation Army lebih awal.
Dan bersihkan tempat ini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Ayo cepat. - Ya, Pak.
Itu dia.
Serius.
Salah satu dari kalian bau.
Kalian harus memeriksanya.
- Tidak! - Itu Lil Dru.
Aku pikir itu Lil Dru.
- Jangan tunjuk aku sekarang. - Itu Dru.
Kejuaraan Liga Akron Youth
Tidak apa-apa, Sian. Kembalilah.
Kembali ke sana.
Tiga angka, tiga angka... Masukkan tiga angka.
Ya.
Lakukan tembakan terbuka.
- Ya, Nak. - Begitulah caramu melakukannya.
Ya.
Aku suka yang aku lihat di luar sana.
Aku menyukainya, banyak kecocokan di dalam tim.
Aku menyukainya.
Kita sudah pernah kalah...
Sekarang kita memenangkan permainan ini, 'kan?
Ingat, bukan cara kita mulai permainan...
Tapi bagaimana cara menyelesaikan permainan.
Baiklah, ayo semuanya.
Satu, dua, tiga.
Shooting Stars!
Ayo, Shooting Stars!
Tentu saja. Ketika aku berhasil mencapai liga...
Aku akan punya kolam renang di belakang...
Dan aku berenang bersama wanita itu setiap hari!
Maaf, Bu.
Ketika aku berhasil masuk liga, aku akan memasang arkade di tempatku.
Layar besar 40 inci dan segalanya.
Itu keren.
Kita semua bisa membangun tempat tidur bersebelahan...
Membangun terowongan di bawah untuk berkumpul setiap saat.
Kenapa kita butuh terowongan jika kau tinggal di sebelah, bodoh?
Seperti Batcave.
Jangan lupa.
Kita harus membangun lapangan basket besar di sana juga.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tak tahu apa...
Tapi kalian akan melakukan sesuatu yang istimewa bersama-sama.
Itu benar.
Kalian mengingatkan aku pada lagu yang perlu aku mainkan...
Sesuatu untuk kalian pikirkan.
- Tidak. - Ini lagu yang indah.
Kau tahu lagu apa yang sebaiknya kita dengar?
- Lagu apa itu? Oleh Biggie? - Ya.
Kita harus mainkan Biggie.
Tidak ada Biggie.
Selera musik ayahmu sampah.
Tapi ketika aku berhasil masuk liga.
Aku akan membuat banyak album dan aku juga akan membuat tato.
Itu akan keren.
Tenang, Sian, kau sudah gendut.
Selain itu, tato itu bodoh.
Empat Tahun Kemudian
Kita harus cepat sebelum Ibu kembali.
Tidak bisa terburu-buru dalam seni, Bung.
Kudengar kalian akhirnya memulai SMA.
Ya. Sudah tak sabar. Buchtel.
Ya. Aku juga sekolah di sana.
Tidur di sebagian besar kelasku...
Tapi malam pertandingan?
Itu meriah.
Seluruh tim dikelilingi para wanita.
- Serius? - Ya.
Jangan bergerak, bodoh...
Atau singa ini akan juling.
- Sial, mari selesaikan ini nanti. - Baiklah.
Tat?
Aku tahu kau tak akan membuat tinta penjara pada anakku.
- Maaf, kami hanya... - Aku bersumpah demi Tuhan. Tat!
Aku sudah memberitahumu tentang ini. Bron, kembali ke sini!
Tat!
Astaga.
Kau harus pulang nanti dan sabuk itu akan menunggu!
Ayolah, Bu.
Selamat Datang Di Akron
- Apa kabar? - Apa kabar, Bung?
Apa yang kau lakukan?
Itu hanya akan membuat lenganmu lebih panjang.
Aku tumbuh setengah inci bulan ini, jadi diam saja.
Apa itu tato?
Ya, coba lihat.
- Apa itu? - Apa itu sapi?
Ini singa. Dia belum selesai.
Karena bentuknya seperti sapi.
Untuk apa aku membuat tato sapi?
Kalian mau pergi ke mana?
- Pergi ke Buchtel. - Ya, kalian semua harus datang.
Tidak ada yang mau sekolah di musim panas, Ayah.
Itu akan menjadi sekolah kalian semua...
Dan jika ada yang mendapat manfaat dari pertemuan dengan Pelatih Sams...
Itu adalah kau.
Apa...
Apa itu?
Sapi?
- Sudah kubilang. - Ayolah.
Itu jelas sapi.
Ya, aku akan menutupinya.
Katakan padaku itu bukan Sian.
Orang itu sama sekali tak mirip denganku.
Astaga.
Pipinya terlihat tembam.
Sial.
Santai.
- Astaga. - Ini sangat besar.
Hei.
Papan skor itu.
Kalian menyukai apa yang kalian lihat?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Itulah yang ingin aku dengar.
Tahun 1930-an, orang kulit putih pindah ke Akron...
Hanya agar anak-anak mereka bisa bersekolah di Buchtel.
Mereka menyebutnya Mutiara Ohio.
Semuanya putih dan murni.
Kau percaya itu?
Tapi sekarang kita di sini.
Keunggulan akademik...
Dan kami masih punya satu program bola basket yang luar biasa.
Dan itulah kenapa kami menghargai semua bakat...
Yang akan kalian bawa ke sekolah ini.
Aku tak hanya berbicara tentang universitas.
Kami juga membutuhkan pemimpin di JV.
Tunggu, apa? JV?
- Universitas junior. - Aku tahu apa itu.
Jangan khawatir.
Kau akan menambah berat badan.
Dan dalam beberapa tahun, tambah tinggi beberapa inci...
Dan kau akan bermain dengan pemain besar.
Baiklah.
Dia naik untuk slam dunk. Masuk!
Satu lagi.
Sial...
Persetan dengan Buchtel.
Aku bilang lupakan Buchtel. Tempat itu jelek.
Kenapa kau marah? Itu keren.
Ya, untukmu. Kau tak perlu khawatir soal tempatmu.
Ditambah lagi, Pelatih Sams sangat menyukai Paman Willie.
Itu karena aku keren.
Kau mengunduh film porno di komputernya.
Jika aku ingin pornografi...
Aku hanya akan meminta ibumu mengirimiku beberapa foto lagi.
Itu tak sopan.
Dia baru memasak makan malam untuk kita minggu lalu.
Hei! Kalian mendengarkanku?
Buchtel tak akan memainkan aku.
- Dia tak mengatakan itu. - Ya. JV?
Orang itu belum pernah melihatku bermain.
Itu omong kosong.
Ayolah, ini tak terlalu serius.
Apa yang lebih serius...
Daripada Buchtel mencoba memecah Fab Four?
Kita seharusnya bermain bersama.
Mungkin jika kau menjaga sikap kepada ayahmu...
Dia akan berbicara dengan Pelatih Sams untukmu.
Ayahku?
Kau tak melihat mereka berdua berkonspirasi melawanku?
Mereka berjabat tangan tepat di depanku.
Dengar, jika kita ingin bermain bersama...
Buchtel satu-satunya sekolah di distrik kita.
Pilihan lain apa yang kita punya?
Dan kita akan tetap berada di tim yang sama.
Hanya saja, kau akan menjadi pemain JV.
Kau tahu, bermain-main dengan bocah lainnya.
Mantan Pelatih NCAA Bergabung Ke SMA St. Vincent St. Mary Akron
Keith Dam-broat?
Bukan.
Dambrot.
Siapa kau?
Dru Joyce.
Aku hanya butuh waktu sebentar, Pelatih.
- Kau dari tim di sini? - Tidak.
Belum.
Tapi aku bisa saja jika kau beruntung.
Uji coba baru bulan Oktober.
Maukah kau memberiku kesempatan?
Sebuah peluang nyata. Untuk tim universitas.
Universitas.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku baru memulai pekerjaan ini sekitar 45 menit yang lalu.
Ya, aku tahu. Aku membaca tentang hal itu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau berpikir seperti orang lain.
Terlalu pendek, terlalu kecil, tak cukup daging di tulangku, 'kan?
Mungkin sebaiknya kau pulang dan makan serealmu.
Mungkin kau akan beruntung dan mengalami lonjakan pertumbuhan.
Tapi bagaimana jika aku tidak tumbuh?
Bagaimana jika aku menjadi tua dan tetap pendek...
Sama sepertimu.
Ya, mungkin bukan nasibmu saja.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Seperti bagaimana mengajar perguruan tinggi bukan takdirmu?
Aku sudah memeriksamu.
Pelatih kepala, Central Michigan, '91 hingga '93?
Kau dipecat, bukan? Karena ucapanmu?
Tidak, itu bukan... Aku tak pernah...
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Menyebalkan jika orang menilaimu sebelum mengenalmu, ya?
Kau bermain melawan Fab Five, 'kan?
Jajaran perguruan tinggi terhebat yang pernah ada.
Howard, Rose, Webber...
Aku tahu siapa Fab Five.
Aku dan teman-temanku...
Kami menyebut diri kami sebagai Fab Four.
Ayo, Shooting Stars!
Kami sudah bermain basket sejak berumur sepuluh tahun.
Kami bisa memenangkan kejuaraan negara bagian untukmu.
Dijamin.
Kau benar-benar bocah sombong, ya?
Dari mana saja?
Aku dari St.V.
Sekolah Katolik itu? Untuk apa?
Ya, ada pelatih baru di sana. Orang NCAA.
Dia hebat.
Itu bagus untuk mereka, tapi kita masuk Buchtel.
Mereka tak mengizinkanku bermain di universitas, jadi aku tak ikut.
Tapi kita seharusnya bermain bersama.
Kalian sepertinya tak keberatan kalau aku yang dikesampingkan.
Aku tak mau bermain di JV.
Aku lebih baik dari itu dan kalian semua tahu.
Ya, kami tahu, tapi sekolah Katolik?
Mereka punya beasiswa.
Jika kita semua tetap bersatu, mungkin kita bisa mendapatkannya.
Mereka juga punya banyak orang kulit putih, andai kau lupa.
Aku tak akan mencalonkan diri sebagai ketua kelas...
Aku ingin bermain basket.
Dan kau serius?
Sangat serius.
Kau benar-benar ingin meninggalkan Buchtel?
- Mereka punya prestasi kejuaraan. - Dan gadis-gadis.
Maksudku, apa yang St. V punya?
Seorang pelatih yang percaya kepadaku.
Bung, kami percaya kepadamu.
Kau tak mengatur rosternya.
Maksudku...
Apa maskot St.V?
Orang Irlandia.
Jadi...
Kita akan menjadi orang Irlandia Hitam?
- Itu sampah. - Tidak, Kawan.
Tapi gadis kulit putih itu cantik.
Kalian tahu jika kita melakukan ini, orang tua kita akan marah.
Rencananya adalah Buchtel. Kita sudah setuju.
Ayah bilang Buchtel adalah rencananya.
Ya, karena itu yang paling masuk akal.
Agar Ayah bisa bekerja di sana sementara Bron, Sian, Willie...
Mereka bermain di universitas, sementara aku di JV. Benar?
- Siapa yang peduli padaku? - Tidak.
Ini bukan tentang itu.
Ayah yang mengatakan...
Kami akan melakukan sesuatu yang istimewa.
Bagaimana kami bisa melakukan itu jika tidak bersama?
Mari kita bicarakan baik-baik.
Kalian semua ingin masuk ke St. V?
Kami hanya ingin bermain bersama, Ayah.
Willie sedang bicara dengan Illya.
Bron sedang berbicara dengan ibunya.
Ayah, Pelatih Dambrot adalah pelatih sejati.
Regunya melawan Fab Five.
Ditambah lagi, katanya akan minta beasiswa penuh...
Jika kami semua setuju.
Aku akan membicarakannya dengan ibumu.
Baiklah, setuju.
Terima kasih, Ayah.
Ayo.
Apa yang akan kau katakan pada Pelatih Sams?
Kebenarannya. Apa itu penting?
Tidak.
Apa pun yang kau katakan, kami akan dicap pengkhianat.
Ini adalah kota Buchtel.
Kita hanya tinggal di dalamnya.
Lihatlah dirimu. Berpose untukku sekali lagi.
Ayo berpose, Denzel.
Bu, ini tak lucu.
Kata siapa tidak?
Jangan malu-malu.
Kau yang meminta ini.
Pergilah.
Tunjukkan pada mereka, Sayang.
Baiklah, terlihat bagus.
Berhenti.
Ya ampun, lihat kalian semua.
Baik, sekarang katakan kepadaku.
Yang mana di antara kalian yang menjadi Carlton?
- Bu, hentikan. - Apa itu kau? Kau?
- Apa itu kau? - Hentikan!
SMA Buchtel
Tahun Pertama
Agustus
Oktober
LeBron James Ujian Reaksi Kimia C+
Willie McGee Ujian Reaksi Kimia A-
Lily Smith Ujian Reaksi Kimia A-
Dasar pencontek. Dia membiarkanmu menyalin ujiannya?
Jangan benci pemainnya, benci permainannya.
Aku tahu ini adalah uji coba, tapi itu semua hanya masalah teknis.
Jadilah Fab Four. Tunjukkan pada mereka.
Astaga. Orang kulit hitam.
Dari mana saja kalian?
Kanan ke kiri.
Kenapa kami tak pernah melihat kalian semua di gereja?
Kapel tak diperlukan untuk senior universitas.
Jermaine, kapten tim.
Itu Marlon, Malik, Jake.
- Di belakang sana ada Chris. - Ganti.
Ini Sian.
Itu Bron.
- Lil Dru, dan aku... - Willie McGee.
Salah satu pemain terbaik di kota ini, bukan?
Di sasana ini, kau hanyalah siswa baru.
Dambrot merekrut kami.
Dambrot sudah tumpul.
Kalian semua tahu kenapa dia terdampar di sini, 'kan?
Aku terkejut kau bahkan datang.
Perhatian!
Baik.
Saat aku seusia kalian, aku...
Benci berada di SMA...
Dan kini setelah aku kembali, aku semakin membencinya.
Jadi jika aku berada di sini, aku akan menang.
Aku tak peduli jika kau baru mulai tahun lalu...
Atau mendapat beasiswa, atau jika pamanmu Michael Jordan.
Jika kau lemah atau malas, kau tak akan masuk tim.
Jika kau lambat, kau tak akan masuk tim.
Jika kau payah, kau keluar.
Untuk semua yang tersisa...
Empat jam berikutnya akan mengungkap siapa yang lolos dan yang tidak.
Coop, ambil alih.
Semua orang berbaris. Ayo!
Ayo bergerak. Bergegaslah.
Garis tiga angka, kembali. Garis setengah lapangan, kembali.
Garis tiga angka, kembali. Garis dasar, kembali. Mulai!
Ayo!
Cepat!
Sentuh garisnya!
Ayo!
Sentuh dengan jarimu! Dengan jarimu!
Ini uji coba atau "Fight Club"?
Dru, ada apa dengan orang itu?
Ada yang lelah?
Kehabisan tenaga?
Letih?
Mungkin kau lapar.
Jika begitu, keluarlah dari sasanaku!
Latihan lari, sekali lagi.
Burpees!
Lagi!
Ayo, cepatlah!
Lagi.
Kalian pemalas, tim!
Baiklah, Tuan-tuan, merangkak beruang.
Merangkak beruang, lalu berdiri tegak nanti.
Kalau itu uji coba...
Aku tak ingin memikirkan latihan sebenarnya.
Aku lebih baik berhenti sekolah dan bergabung dengan Marinir...
Daripada melakukan itu lagi.
Mungkin Buchtel akan menerima kita kembali.
Astaga, dengarkan ucapan kalian.
Kita masuk tim, 'kan? Jadi, berhenti mengeluh.
Satu-satunya alasan kita di sini adalah karena kau cebol.
Kini kita semua harus menderita.
Salah. Kita ke sini karena kita Fab Four.
Kau pikir para senior itu...
Dan pelatih gila itu peduli tentang Fab Four?
Dia melempar bola basket ke kepalaku.
Ada apa? Aku sudah tunggu di mobil 10 menit.
Maaf, Bung.
Aku ingin bertanya bagaimana latihannya tadi, tapi...
Baiklah, aku tak boleh terlambat ke kantor.
Ayo. Kita harus pergi.
Jka ada yang ingin tumpangan, sebaiknya kalian ikut juga.
Dengarkan.
Biarkan saja. Ini baru hari pertama.
Ini akan menjadi lebih baik begitu musim dimulai.
Ini omong kosong.
- Apa katamu? - Ini omong kosong.
Rebut bolanya!
Irish Vs Central Hower Anak Baru Dilarang Ikut
Bagaimana kita melakukan pemanasan sementara Romeo Travis...
Bisa menjadi starter untuk Central?
Dia masih berutang pukulanku karena mencuri Jordan-ku.
Dia menghabisimu. Aku ada di sana.
Dia memang menghabisimu.
Lihat apa kau, Bocah?
Hei, Pelatih! Mainkan aku!
Kurasa pelatih tak mendengarmu.
- Jermaine! - Untuk ke-15 kalinya.
Kau terus berteriak kepadanya, dia tak akan memainkan kita.
- Mereka tak terlalu bagus, ya? - Betul.
Sial!
- Punggungku. - Ayolah!
Marlon, ayo masuk.
Keluar dari lapangan.
Willie, kau bermain.
- Aku? - Ayo!
- Pergilah!
Hei, Paman!
Ayo, Paman!
Ayo, tekan terus.
- Ayolah, Willie, lewati. - Ayo, Irish.
Dia di sana!
- Ayo, Willy. - Oper bolanya.
Beri dia bolanya!
Hei, berikan dia bolanya.
- Ayolah. - Ayolah, Bung.
Ini omong kosong.
Mereka tak mengoper bolanya kepada Willie.
- Dia diabaikan. - Kenapa kau menahannya?
Diam, Dru. Diam saja.
- Berikan ke nomor 34! - Tenanglah.
Bertahan, Willie!
- Ya, Willie. - Itu dia, ya.
Tidak mungkin kau tak masuk rotasi setelah malam ini.
Andaikan mereka memasukkanmu lebih awal, kita akan menang.
Kau satu-satunya yang bermain.
Andai kita semua ada di luar sana, kita pasti sudah membantai mereka.
Kalian ingin mengatakan sesuatu?
Tidak ada yang berbicara denganmu.
Jika kau punya masalah dengan rotasi...
Silakan sampaikan ke pelatih.
Tapi itu benar.
Karena dia tak ingin mendengar omong kosong kalian.
- Kami datang untuk bermain. - Tapi kalian tak istimewa.
Kalian melakukan tugas seperti yang harus kami lakukan...
Seperti semua orang.
Jika tak suka, berhenti saja.
Kalian tak melakukan apa pun di luar sana selain kalah.
Tunggu. Apa katamu?
- Kau mendengarku. - Ya, kau tuli?
Mau kukatakan lebih keras, Tuan tujuh poin...
Lima rebound, empat turnover?
Musim bahkan belum dimulai dan aku sudah muak dengan berandal ini.
- Apa? - Apa katamu?
Tunggu. Baiklah.
Jadi, kalian semua berpikir kalian lebih baik dari kami?
- Jelas. - Pastinya.
Kita bertemu di sini besok pukul 16.00...
Lalu kita lihat apa yang terjadi.
Latihan bola voli putri pukul 16.00.
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana kau tidak tahu?
Taman Bettes selalu buka. Jika kalian tidak takut.
Kalian semua versus Fab Four.
Aku tak menyangka kalian akan muncul.
Kenapa? Tidak ada yang takut.
Pakaian yang serasi itu lucu.
Tak semua orang bisa memakainya, Bocah.
Hei, James Podeski.
Tapi kau bisa memanggilku Jimmy.
Kapten bilang aku orang kelimamu?
Pertama mencetak 21 angka?
Ayo mulai.
Giliran kita.
Masukkan.
- Ya. - Berikan padaku.
Ayun. Ya.
Itu milikku.
Dorong!
- Ambil itu. - Hei, Willie!
Kau dapat.
Astaga!
Ada apa, Kap?
Willie McGee.
Kau tahu aku akan ke kiri dan melakukan dunk, 'kan?
Lihat ini.
Kalian anak-anakku!
Anak baru bodoh.
- Ayo. - Lompat.
Astaga!
Anak itu murid baru.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau sudah bagus. Lanjutkan kerja bagusmu itu.
Dia mengincar kaca
- Oper bolanya. Aku kosong. - Kau tak bisa apa-apa!
Mereka mengalahkan kita 14-10. Ayo bangkit.
Apa itu suara tembakan?
Memangnya kenapa jika mereka menembak di sana?
Kita menembak di sini. Poin terakhir.
Ya.
- Ya, gaya Akron! - Itulah yang kumaksud.
Ya.
- Permainan bagus, Sian. - Ya.
Hei, Pelatih.
Kau lapar?
Mereka jelas tak pernah bosan bermain basket.
Apa lagi yang mereka lakukan?
Terkadang mereka bermain gim video.
- Terima kasih. - Pelatih.
Gim video bola basket.
Ya, benar.
Ya, mereka menunjukkan semangat yang besar.
Terutama Dru.
Ya, anakku bisa jadi sedikit pemarah.
Sementara anak-anak lain mengendalikannya.
Mereka semua menyeimbangkan satu sama lain seperti itu.
Kurasa aku beruntung.
Apa maksudmu?
Aku hanya berusaha mencari anak-anak yang baik.
Aku tak berusaha menjadi tim AAU terbaik ketika mereka masih muda.
Willie...
Aku pertama kali melihat Willie di pertandingan YMCA.
Dia luar biasa.
Dia melampaui anak-anak yang ukurannya dua kali lipatnya.
Kedua orang tuanya pencandu di Chicago.
Kakak laki-lakinya, Illya, mengasuhnya...
Dan menjadi wali sahnya pada usia 18 tahun.
Menyelamatkan nyawa adiknya.
Astaga.
Sian, aku pergi ke gereja bersama ayah Sian, Lee Cotton.
Kami hanya ingin Sian membakar sedikit lemak bayinya.
Aku paham.
Anakku, Dru? Dru terlahir dengan darah basket.
Aku biasa membacakan buku John Wooden untuknya...
Di tempat tidur bayinya.
Sekarang, tak ada salahnya dia begitu tinggi...
Tapi aku memilih LeBron karena dia punya keterampilan...
Dan dia anak yang baik.
Ibunya harus bekerja.
Dia tak bisa selalu di sisinya, dia harus kurangi sifnya...
Jadi dia hanya ingin tempat di mana LeBron bisa aman...
Tetap sibuk dan tak mendapat masalah.
Jika mereka mempunyai kesempatan untuk terus bermain bersama...
Itu akan menjadi istimewa.
Dengar, terima kasih.
Terima kasih telah datang dan memeriksa anak-anak ini.
Aku yang seharusnya berterima kasih kepadamu.
Aku berusaha membuat mereka tetap rendah hati.
Semoga beruntung dengan itu.
Kita memainkan bola St. V hari ini, 'kan?
Baiklah, semuanya dalam hitungan tiga.
- Satu, dua, tiga. - Semua masuk.
Willie McGee yang terpilih sebagai...
Tn. Bola Basket Liga Pemuda Ohio Valley tahun lalu...
Mendapat start pertamanya malam ini.
Willie!
Sulit dipercaya dia baru kelas delapan musim lalu.
Dia benar-benar berkontribusi pada basket St. Vincent sejauh ini.
Wasit, minta waktu jeda!
- Apa? - Ayo.
- Ayo berkumpul. - Ayo, fokus.
Jake, apa masalahmu? Kau bahkan tak dalam posisi.
LeBron. Kau akan bermain. Ayo.
Ayo, mainkan.
Ayo, Sayang!
Ini dia, mereka memasukkan Willie dan LeBron ke permainan...
Mereka akan tampil hebat.
Ini omong kosong! Mari kita lihat apa yang terjadi.
Ini konyol!
Jake, hentikan bolanya!
Ya, ayo!
Astaga.
Itu istimewa.
- Waktu jeda! - LeBron James melakukan slam dunk!
Ayo kita coba ini.
Kemarilah.
Duduklah. Tidak apa-apa, silakan duduk.
Duduk. Begini.
Lil Dru, kau ikut bermain.
Ayo masuk. Ayo, pemanasan.
- Bergabunglah dalam permainan! - Sian, masuk ke lapangan. Ayo.
Mainkan.
Dambrot bertaruh ganda, memasukkan dua siswa baru lagi.
Sian Cotton dan Dru Joyce.
Bukan bagaimana cara memulai permainannya!
Ayo selesaikan!
Dambrot.
Dambrot. Apa-apaan ini?
- Mereka siswa baru! - Ayo.
Anakku sudah senior. Aku ingin dia bermain.
Memainkan siswa baru. Apa ini, "Hoop It Up"?
Kami biasanya memberikan lebih banyak waktu bermain kepada kakak kelas.
Itu kebijakannya.
Ya, kebijakan tak memenangkan pertandingan.
Dia siswa baru! Kalahkan dia!
Cotton mencuri bola.
Operan outlet ke Joyce.
Ke papan belakang James melakukan slam dunk!
Kurasa aku tak melebih-lebihkan bahwa kita akan melihat permulaan...
Sesuatu yang istimewa di sini, di Akron.
Begitulah cara bermain para siswa baru ini!
LeBron Mencetak 40 Angka
Tim ini menakjubkan
STVM melaju untuk menang
- Ya? - Spencer Keizler dari The Chronicle.
Terima kasih, Pelatih.
Bagaimana rasanya melatih pemain SMA terbaik di negeri ini?
Siapa, LeBron?
Pemain terbaik, apanya?
Dia selalu lemah dalam bertahan.
Irish Benar-Benar Hebat
- Max Winter dari Post. - Hei, Max.
Bagaimana denganmu, Pelatih?
Kau berpikir untuk kembali ke universitas dalam waktu dekat?
Aku berada tepat di tengah musim bersama kelompok gila ini.
Jadi...
Ya, aku memikirkannya sepanjang waktu.
Irish Tak Terkalahkan
Irish Maju Ke Kejuaraan Negara Bagian 73-55...
Atas SMA Greenview
Ini donat terakhir. Mau setengahnya?
Untukmu saja.
Aku tak mau. Aku mencoba menjaga berat badanku.
Menjaga berat badanmu melakukan apa?
Apa maksudmu, "Melakukan apa"?
Kau menjaga berat badanmu. Dari melakukan apa?
Aku mencoba makan sehat.
Teman-teman!
Bagaimana rasanya menjual diri untuk St. Vincent?
Lain kali itu bisa batu bata saat kau menjadi staf pelatih.
Kantor Sports Illustrated New York, NY
- Tn. Wahl? - Aku ada tenggat. Apa?
60 detik untuk menjelaskan sesuatu kepadamu?
Aku akan tiba di ruanganku 30 detik, jadi bicaralah dua kali lebih cepat.
Setelah mundur dari Buchtel...
St. Vincent-St. Mary menyelesaikan musim tak terkalahkannya...
Dengan kemenangan 73-55 atas SMA Greenview untuk negara bagian.
Ini basket tingkat SMA?
SMA saingan lamaku, Pak.
Terasa seperti pengisi majalah anak. Ada yang lain?
Pemain bintangnya adalah empat siswa baru.
Kupikir salah satunya bisa menjadi Jordan berikutnya.
Kobe Bryant adalah Jordan berikutnya.
Jadi mungkin dia Kobe berikutnya?
Kobe masih terlalu muda untuk punya penerus.
Terus kabari aku soal bocah ajaib itu.
Siapa namanya?
Hei, Bron.
Coba lihat ini, Kawan.
Kenapa wajahmu begitu?
Kami tak memesan ini.
Manajerku sekolah di St. V. Katanya nikmatilah ini.
Ini gratis, Sayang!
Sudah jelas, tahun ini akan luar biasa.
- Pastinya. - Hei.
Aku tahu kalian melihat dia menatapku.
Astaga, dia menatapku.
Tapi kalian bukan levelnya.
Tidak seperti kalian semua, aku bisa dapat gadis.
Sejak kapan?
Melody.
Kalian cuma berpelukan satu kali.
Melody dari kelas tujuh?
Kau masih memikirkan dia?
- Dia masih memikirkannya. - Gadis dari kelas tujuh.
Diamlah.
Hei!
- Tidak. - Apa yang terjadi?
Illya tak mungkin mengizinkanmu mengemudikan mobilnya.
Benar, tapi ini bukan mobilnya lagi.
Kau dengar dia beli mobil baru, bukan?
Kau tahu apa maksudnya.
Kita akan berpesta!
Tahun lalu adalah tahun lalu.
Tidak berarti apa-apa selain menjadikan kita sasaran besar.
Jika kita tak menang sama sekali, mereka akan bilang itu kebetulan.
Dan itu akan menjadi suatu kebetulan.
Mungkin kalian melihat beberapa wajah baru di sini.
Ini Tn. Travis, yang diusir lagi agar bisa di sini bersama kita.
Apa yang kau lihat, Bocah?
Beruntungnya kuhargai pertahanan baik daripada perilaku buruk.
Jadi, dengarkan, Romeo...
Kau macam-macam di timku...
Anggap saja dirimu pensiun permanen.
Ini Pelatih Dru. Beberapa dari kalian mengenalnya.
Kami membutuhkannya sesuai jadwal...
Tunggu.
Dia tak akan menyelamatkan kalian semua.
Benar?
Kita akan memenangkan semuanya karena kalian akan bekerja keras.
Begitulah cara kerjanya. Paham?
Ayo mulai.
Ayo, bersorak pada hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Yang terbaik!
Maksudmu 106 & Park?
Astaga, kenapa...
Kenapa kau meluncur?
Hati-hati.
Kau yang hati-hati.
Benarkah dia mematahkan rahang anak lain?
Apa kita tahu dia benar mematahkan rahang anak sebelum itu?
Dia ada di sini sekarang...
Jadi dia pasti mematahkan rahang seseorang.
Ayo katakan sesuatu.
Tidak.
Kita tak bisa terus mengabaikannya.
Kita harus bagaimana di lapangan, bahasa isyarat?
Apa salahnya?
Ayo kita sapa dia.
Jangan bersikap menakutkan.
Makanannya tak punya banyak bumbu, tapi...
Kau akan terbiasa dengan itu.
Apa yang kalian inginkan?
Dengar, kita satu tim...
Jadi sebaiknya kita mengobrol.
Simpan semua omong kosong palsu itu.
Sudah kubilang penjahat karier ini tak sepadan dengan waktu kita.
Kau beruntung sedang memakai sepatu formal...
Atau aku akan mengambilnya juga.
- Aku ingin melihatmu mencobanya. - Dru.
Dru. Santai.
Dengar, situasi kami sedang bagus.
Kami hanya ingin tahu apakah kau mencoba mengacaukannya.
Aku sudah berusaha.
Kurasa begitu, tapi...
Kau bercanda.
Dia tak akan memakannya.
Dasar gendut.
Sian Cotton!
Ya.
Willie McGee!
Dru Joyce!
Romeo Travis!
LeBron James!
Aku tak bisa mendengarmu!
Jumlah penonton malam ini penuh di Akron.
Tempat ini penuh sesak...
Oper bolanya, Dru.
Sebagai juara bertahan negara bagian...
St.V menghadapi Massillon yang kuat.
Hei, Dru!
Oper bolanya lain kali! Dia terbuka lebar!
Dengarkan ayahmu, Cebol.
Cium bokongku.
Tidak ada yang bisa membungkuk serendah itu.
Travis memblokir tembakannya.
LeBron James mengambil rebound.
Sepertinya dia akan memasukkannya!
Dan itulah yang kita sebut sebagai skor yang dijamin.
Pernahkah kau mendengar cerita Raja Arthur?
Tentu saja. Anak yang akan menjadi raja.
Ya, Bob, maksudku, skornya sangat timpang...
Lima pemain awal sedang beristirahat di bangku cadangan...
Dan beberapa pemain cadangan menyerang Tigers.
Akan ada banyak gadis di pesta itu. Kuberi tahu saja.
Aku dapat dua nomor pemandu sorak mereka tadi.
Dan tim mereka payah.
Mereka ingin kita di sana. Dan tempat itu akan penuh.
Entahlah.
Apa gunanya menjadi populer...
Kalau kita menongkrong semalaman di rumah Dru memainkan 2K...
Dan menunggu iklan Girls Gone Wild muncul?
Aku suka Girls Gone Wild.
E pluribus unum. Manfaatkan hari ini.
Menurutku kita harus datang ke pesta itu.
Baiklah, mungkin ini ide yang bagus.
Sudah kubilang.
Ayo.
LeBron James.
- Tequila atau vodka. - Apa kabarmu?
Vodka.
Permisi, Nona.
Kau melihat pertandingan malam ini?
Baik, aku pasti teler.
Sampai nanti.
- Kau serius? - Aku minta maaf.
Menurutmu?
Aku minta maaf.
- Aku tak bermaksud melakukan itu. - Tidak apa-apa.
Tinggalkan aku sendiri.
Ini. Ambil.
Silakan.
St. V?
Cukup jauh dari rumah.
- Tidak, itu hanya temanku... - Itu keren.
Aku sekolah di Buchtel. Sepupuku mengundangku kemari.
Buchtel, ya?
Ya, kenapa?
Mereka tak terlalu menyukaiku di sana.
Kau juga melemparkan minuman ke mereka?
Tidak, hanya kau.
Kau punya nyali.
Aku Savannah.
Aku tahu.
Ini yang disebut pengar!
Kenapa Ibu berteriak?
Mainkan permainan bodoh, menangkan hadiah bodoh.
Baik, Don Juan.
Siapa gadis itu?
Tanganmu.
Namanya Savannah.
Savannah?
Dia manis?
Menurut Ibu bagaimana?
Entahlah, kau terlihat agak konyol.
Ibu tak tahu apa yang mungkin kau pikat.
Bu.
Ibu hanya bercanda.
Kau tahu kau tampan.
Minumlah. Kau akan membutuhkannya.
Boleh pinjam mobil Ibu akhir pekan depan untuk kencan?
Maaf, Sayang, Ibu mengambil sif malam akhir pekan depan.
Tidak apa-apa, aku akan mencari cara.
Aku tak tahu kenapa kau harus terus meminta lebih banyak roti.
Mereka bilang dapurnya tutup.
Mereka pasti akan membuangnya.
Aku ingin pengalaman bersantap utuh dengan sisa makananku.
Baik, terserah.
Biar kulihat.
Kau tahu aku punya sentuhan ajaib.
Aku bisa.
Silakan.
Usaha yang bagus, tapi kau tak mendapatkan poin...
Untuk membuka pintuku setelah aku mencobanya.
- Kau pembenci. - Ya.
Serius?
Ini bukan mobilku. Ini mobil temanku Willie.
Ini menyebalkan.
Aku minta maaf. Mari kita tunggu sebentar.
Dan kami selalu berjuang!
Kau tak bisa mengalahkan kami, kami selalu berjuang!
Ya, kami adalah Buchtel dan kami selalu berjuang!
Itu dia.
Kau tak bisa mengalahkan kami, kami selalu berjuang!
Kami adalah Buchtel!
LeBron pengkhianat!
Siapa yang kau bilang pengkhianat, Tony?
Kau masih berutang 100 dolar padaku! Duduk!
Teman-teman, mari kita fokus. Jangan pedulikan semua omong kosong.
Ini orang-orang yang menyebut kita pengkhianat.
Orang-orang yang mencoba memasukkanku ke JV.
Aku tak akan kalah malam ini.
Titik.
Ayolah!
Ayolah, itu pelanggaran! Kau buta?
Melamun saja!
Tidak!
Ayo!
Waktu jeda! Berkumpul.
Ya, kami adalah Buchtel dan kami selalu berjuang!
Cepat jalan! Masuk ke sini!
Kau punya kebanggaan.
Kita akan membiarkan orang-orang ini melecehkan kita?
Tidak akan.
Ada ketidakcocokan di luar sana.
Kau terlalu kecil dan wasit menelan peluitnya...
Jadi istirahatlah.
Duduklah, Dru.
Bersorak dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Yang terbaik!
Dru, apa yang kau lakukan?
Fokuslah, Nak.
Dru Joyce kembali masuk ke permainan.
Dia bisa dibilang lebih daripada kecil.
- Tingginya 157 cm. - Duduk.
Dru, bukan begitu permainannya!
Dia juga tak malu. Orang-orang itu mengejarnya.
Mereka terbang ke arahnya. Dia tak peduli.
Tidak!
Tembakan tiga angka oleh Dru Joyce.
Dia bangkit lagi.
Kau hampir tak bisa melihatnya menembaknya...
Dan dia memasukkannya.
Aku harus bangga pada si kecil ini.
Tidak, jangan tembak itu.
Dru Joyce terbuka jauh di sudut dan dia melakukannya lagi.
- Dru Joyce membuat para penggemar... - Dia sudah panas.
Tidak percaya dengan kemampuannya menembak bola basket.
Tampaknya tim Irish hanya mencoba mengoper lewat luar...
Dan mencari...
Apa dia menembak atau melemparkannya?
Dia menangkapnya, kakinya mantap di tempat...
Dan dia memasukkannya. Itu sudah yang kelima.
- Ini dia. Lima kali masuk. - Kelima kalinya.
Dia akan mencoba sekali lagi. Lihat ini.
Enam kali masuk, Dru Joyce.
Dia mencetak 18 poin dalam enam menit waktu lapangan.
Dia cukup besar hari ini.
Enam lemparan tiga angka dari belakang.
Tidak diragukan lagi.
18 poin untuk Dru Joyce untuk memimpin skor semuanya...
Untuk St. Vincent-St. Mary Akron.
Permainan bagus.
Salut
Permainan bagus, Teman-teman. Semua naik ke bus.
Ya.
Kau membuat mereka ketakutan. Itulah yang kumaksud.
Kau mau ke mana? Kau pikir tak akan bertemu kami lagi?
Aku tak mau berurusan dengan kalian sekarang, minggir.
- Aku sedang berbicara denganmu. - Pengkhianat!
Di mana tim murahanmu?
Hei, itu Romeo.
- Itu Romeo. - Dru, tunggu sebentar.
Hei!
Cepet lari!
Ada apa denganmu?
- Itu bodoh. - Apa?
- Kau bermain UFC sendirian di sini. - Secara harfiah, Bung.
Kau tak perlu melakukan itu.
Tapi kita berhasil menghabisi mereka.
Astaga.
Aku tahu kalian semua melihat Dru datang dengan Tinju Falcon.
Ya, tapi siapa mereka?
Jangan terlalu dipikirkan. Mereka bukan siapa-siapa.
Ya, bukan siapa-siapa sampai kita menghajar mereka.
LeBron. Hampir dua meter.
Dia bahkan belum selesai bertumbuh.
Ya.
Istimewa. Sangat istimewa.
Baiklah, datang saja dan lihat sendiri.
Pertandingan berikutnya adalah hari Jumat ini.
Baiklah.
Ya.
Terima kasih. Selamat malam.
Jadi, siapa itu tadi?
Itu Sports Illustrated.
Mereka ingin meliput cerita tentang LeBron.
Kita punya kesepakatan besar.
Lihat itu. Anak Ibu seorang selebritas.
Ya.
Sepertinya Ibu membesarkan seorang pemain basket.
Pelatih.
Berapa lama kau memainkan LeBron malam ini?
Keseluruhan pertandingan? Setengah pertandingan?
Max, bagaimana kalau kau tanyakan kepada Pelatih Dru?
Aku harus memenangkan pertandingan.
Bagaimana perasaanmu tentang melatih putramu...
Di pertandingan kejuaraan malam ini?
Aku hanya asisten...
Tapi kurasa kami mulai terbiasa dengan dinamikanya.
Ya, kau harus, dengan Pelatih Dambrot kembali ke tim universitas.
Dari mana kau mendapatkan informasi itu?
Kau akan pergi, Pelatih?
- Tidak, jangan dengarkan... - Ya. Tentu saja.
Universitas Akron.
Kontraknya sudah disepakati. Malam ini pertandingan terakhirnya.
Apa ini tidak benar?
Apa maksud pertanyaan itu? Berengsek.
Ruang ganti, sekarang.
Ayo!
Bola!
Tidak, dia tak menyentuhnya!
Kejuaraan Negara Bagian Ohio 2001...
Sedang berlangsung dan St. Vincent-St. Mary...
Yang dipimpin oleh LeBron James, tengah mendominasi.
Kau bisa mendengarkan?
Dengarkan aku.
Awasi, mundur!
Tidak, jangan tembak itu...
Baiklah.
Baik, kembali.
Tim bermain dengan gaya individu jalanan malam ini.
Ya, aku setuju.
Ada banyak aksi pamer yang tidak seperti biasanya untuk tim Dambrot.
Pelatih, cobalah bicara dengan salah satu anakmu ini.
Mereka tak mendengarkan.
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini konyol. Aku harus minta waktu jeda.
Dru!
Waktu jeda!
Waktu jeda.
Dru, apa yang kau lakukan?
Kita punya strategi permainan. Sedang apa kau?
Tidak ada satu pun strategi yang kita mainkan.
Kau tahu, kau...
Kau benar-benar kurang ajar, Dru Kecil.
Aku kurang ajar?
Kami tak memainkan satu pun strategimu sepanjang malam ini...
Dan kami masih menang.
Ada strategi permainan, Dru.
Tidak, hentikan omongan strategi permainan itu.
Kami tak membutuhkanmu, kami tak pernah membutuhkanmu.
Kau cuma menumpang kehebatan kami sejak kau tiba di sini.
- Dru. - Hanya agar kau bisa keluar.
Ya, tapi aku bekerja keras untuk membawa kalian naik.
Tidak, Pelatih, kau cuma menghalangi.
Jika kau ingin pergi, maka pergilah.
Karena aku berjanji, tidak ada yang peduli di sini.
Selamat tinggal. Sampai jumpa. Sayonara.
- Ini konyol. - Hei, Pelatih. Pelatih.
Aku tak tahan dengan omong kosong ini.
Pelatih.
Pelatih, tunggu.
Masih ada enam menit lagi. Ini pertandingan kejuaraan.
Pelatih.
Aku tak terima diremehkan oleh sekelompok remaja.
Apa yang kau harapkan?
Mereka mengagumimu, dan kau meninggalkan mereka.
Jadi, kau ingin aku membuat mereka membentuk lingkaran...
Dan semua berpegangan tangan, lalu menangis?
Aku dapat kesempatan.
Mereka akan mengatasi ini.
Sebagian besar dari anak-anak ini telah mengatasi kehilangan...
Sepanjang hidup mereka.
Setiap kali seseorang mendekati mereka...
Mereka akhirnya pergi, meninggalkan mereka.
Setiap orang yang berarti bagi mereka telah pergi.
Kecuali kau.
Pelatih, aku berusaha membuat mereka tetap rendah hati.
Kau bilang itu akan sulit...
Tapi mereka sangat hebat dan mereka mengetahuinya.
Pastikan saja hal itu tak memisahkan mereka.
Waktumu enam menit.
Ya. Kudengar dia sudah merencanakannya sejak lama.
Ya, tapi apa yang akan dia lakukan? Tidak pergi?
Masa bodoh, Paman Willie.
Kitalah alasan dia mendapat peluang.
Dru, ini tidak lucu. Ini masalah yang serius.
Kenapa kalian bisa serius saat melihat komedi ini?
Berhenti berakting terlalu keras!
Dengan bokong lembutmu.
Berhenti membuatku tertawa.
Apa yang kau lakukan? Fokus.
Berhenti mengkhawatirkan kami.
- Duduklah. - Baiklah.
Dia marah.
Yang Terpilih
Hei, lihat ini.
Itu kakiku.
Bagaimana itu kakimu? Aku berdiri tepat di belakangnya.
Ray Charles pun bisa lihat itu betis cokelatku yang ramping.
Itu bukan betismu yang pucat.
- Betis itu tidak ramping. - Apa yang kalian bicarakan?
Aku melihatnya, sepertinya.
Ya. Terima kasih, Bu Gloria.
Kawan, kau tak bisa tahu kalau dia sedang menyindir?
- Sial. - Apa...
- Hentikan. - Tangkap dia, Dru. Pukul dia.
Pukulanmu sangat keras untuk seorang pria kecil.
Bu, boleh kami beli mobilmu...
Agar kami tak perlu berdesakan di mobil rongsokan Willie?
Tentu, Sayang.
Astaga.
- Tunggu. - Hei!
Ini seni.
Kami di depan.
Naik di belakang.
Ya, cobalah duduk di belakang.
Bagaimana Ibu melakukan ini?
Ibu mengambil pinjaman.
Mereka tahu kita akan bisa melunasinya.
Lihat mobilmu.
Astaga, ini bersih sekali.
Tunggu, ada DVD yang diputar di sini.
LeBron, ayo kita berkendara. Ayo pergi dari sini.
Tunggu.
Bagaimana dengan mobilku?
Tak akan ada yang mencuri benda itu.
Ya, tertawalah sekarang.
Jangan lupa, saat kalian butuh tumpangan ke suatu tempat.
Siapa yang selalu ada untuk kalian semua?
- Paman Willie. - Paman Willie.
LeBron!
Dia ada di sini. LeBron.
Baik, anak-anak, mendekatklah.
- LeBron. - Hai.
Kau penggemar Wes Unseld?
Washington Bullets? Kau bercanda. Tentu saja.
Ini untukmu.
- Ini asli? - Tentu saja itu asli.
Ini antik, dari tahun 1976.
- Sekarang milikmu. - Sial.
Terima kasih. Kuhargai ini.
Kau keberatan jika kita berfoto?
- Tentu tidak. - Baiklah, bagus.
Bisa kau mengambil foto kami?
Tolong? Ayolah.
- Terima kasih banyak. - Ya.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
Apa yang kau beli?
Kukis dan krim.
Ya, dan itu setengah meleleh.
Masih enak, itu hanya sup es krim.
Apa kau sudah selesai menjadi terkenal sekarang?
Sudah selesai dengan sikap kecilmu?
Mungkin.
Makananmu ada di dalam mobil.
Menurutku itu akan menjadi pilihan yang sangat cerdas.
Maaf, kau mengatakan sesuatu, Sayang?
Aku mengatakan bahwa kelasnya hanya 200 dolar...
Dan itu seharusnya sangat bagus...
Dan kau harus melihatnya.
Baik.
Untuk apa aku perlu mengambil ujian SAT?
Bagaimana jika lututmu cedera atau...
Hei, jangan katakan itu padaku.
Jangan lakukan itu.
- Aku hanya mengatakan. - Aku juga hanya bilang.
Aku akan menghasilkan jutaan dolar.
Aku jelas tak perlu kuliah.
Kau juga tidak.
Tunggu, apa maksudnya itu?
Itu berarti kau berhasil memenangkan lotre.
Begitu, ya?
Tunggu, aku hanya...
Hei, semuanya, aku baru memenangkan lotre.
Savannah, bukan itu maksudku.
Tidak, karena pacarku adalah LeBron James.
Maksudku, aku harus membeli es krimnya...
Karena dia tak punya uang tunai.
Tapi dalam beberapa tahun?
Semua orang akan menganggap aku materialistis.
Savannah, aku hanya bilang...
Aku tahu persis apa yang kau katakan...
Karena kau sudah mengatakannya sejak lama.
Maksudku, lihat dirimu, kau bahkan belum masuk NBA...
Tapi aku tak bisa tahu.
Akan seperti apa jadinya jika kau benar-benar berada di sana?
Tidak satu pun tentang diriku yang akan berubah.
Aku tetaplah diriku.
Apa kau yakin?
Kau pandai bermain basket.
LeBron, kau hebat, tapi jika kau tak menyadari dirimu sendiri...
Bola basket akan menjadi satu-satunya yang kau miliki.
Tahun Ketiga
Pelatih!
Baiklah. Aku mengerti.
Dengarkan.
Aku tahu semua orang mengira kalian semua...
Karunia Tuhan untuk bola basket, bukan?
Tapi kita harus bersiap.
Aku tak perlu bersiap-siap karena aku selalu siap.
Kuharap begitu, karena ini bukan tahun lalu.
Kita bukan bermain untuk kejuaraan negara bagian.
Kita bermain untuk jadi nomor satu di negara ini.
Jadi jika kalian berpikir jadwal tahun lalu berat...
Pikirkan lagi.
Kami sudah melewatinya.
Sekarang seluruh negara akan menyaksikannya...
Dan kita menghadapi Oak Hill bulan depan, ingat?
Tim konsensus nomor satu.
Pada dasarnya, ini adalah tim kumpulan bintang.
Aku sarankan agar hal ini tak membuat kalian lupa diri.
Aku ingin memberitahumu selamat datang di keluarga.
Fab Four sekarang resmi menjadi Fab Five.
Apa maksudnya La Quinta?
Itu berarti kau gagal dalam bahasa Spanyol, Negro.
Ya, kita sudah jauh dari menjual lakban.
Ya, jerseinya juga terlihat jauh lebih bagus.
Kalian menjual lakban untuk seragam?
Kami hidup dengan perjuangan.
Perjuangan?
Aku harus mematahkan rahang bocah untuk sampai ke sini.
Kalian benar-benar percaya omong kosong itu?
Sudah kubilang bahwa itu omong kosong.
Tatapan matamu itu sangat gila.
Tapi dengar, jika kita kalahkan para orang ini...
Kita akan menjadi nomor satu.
Seperti tim terbaik di Amerika.
- Kita sudah menjadi tim terbaik. - Tidak.
Seperti yang Ric Flair katakan...
Untuk mengalahkan seorang pria, kau harus menjadi pria itu!
Sial.
- Ada apa? - Aku baru saja diundang ke pesta...
Dan mereka bilang separuh liga akan ada di sana.
Kalian harus jaga tempatku.
Aku akan kembali.
Bung.
Baiklah, Bung.
The Fighting Irish akan kerepotan malam ini dengan Akademi Oak Hill.
Mereka disebut pabrik The Hoop. SMA NBA, dan, tentu saja...
Tim nomor satu di Amerika oleh USA Today.
Mereka benar-benar tim hebat.
Menawarkan jajaran awal yang diisi dengan 100 rekrutan teratas...
Termasuk rekrutan nomor satu, Carmelo Anthony.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
Ya, ini hanya karena piza dari tadi malam.
Ya, itu peperoni.
Dia di kamar mandi sepanjang malam, Pelatih.
Mungkin sebaiknya kau tak ikut dalam pertandingan ini.
Tidak, aku baik-baik saja.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Carmelo Anthony dari Oak Hills dan LeBron James dari St. V...
Keduanya memimpin timnya dalam mencetak poin.
Kita akan melihat kedua pemuda di NBA ini...
Dan salah satu dari mereka akan punya hak untuk menyombongkan diri...
Saat pertandingan ini selesai.
Ya, sampai pertandingan ini...
St. V belum pernah menghadapi kesulitan apa pun.
Hei, curi bolanya.
Willie McGee benar-benar mengejar ketinggalan...
Untuk Irisih di putaran ketiga.
Dengan semua kehebohan di sekitar LeBron James...
Ini debut yang agak mengecewakan di panggung besarnya hari ini.
Ayo!
Dorong.
Permainan yang bagus...
Tapi malam ini, Oak Hill lebih bersemangat.
Aku setuju. LeBron James dan Irish kadang terlihat bagus...
Namun pada akhirnya gagal.
Skor akhir Oak Hill 77.
St. Vincent-St. Mary 66.
Aku ingin berbicara denganmu sebentar.
Aku ingin kau mengambil hari ini...
Bagaimana kau bermain dan hasilnya...
Dan belajar dari ini.
Kau adalah pemain istimewa.
Seluruh dunia sudah mengetahuinya.
Kau harus menghadapi gangguan...
Yang tak perlu dihadapi anak-anak lain ini.
Aku bicara apa adanya.
Seberapa sukses dirimu bergantung sepenuhnya...
Pada seberapa baik kau mengelola...
Tekanan.
Kami jelas diberkati.
Ini tahun ketiga berturut-turut kami kembali ke tingkat negara bagian.
Aku tahu dengan orang-orang di belakangku...
Kami bisa lolos kembali tiga kali lagi.
Dru, bawa bolanya kembali ke atas.
Ya, itu semua karena kecocokan yang kami punya.
Aku tahu di mana LeBron akan berada bahkan sebelum dia sampai di sana.
Tidak!
Ulangi kembali. Apa yang kau lihat?
Willie melesat ke sisi sayap.
- Kukira aku bisa mengoper ke dia. - Willie?
Mereka tidak bermain untuk Willie, Nak.
Ya, kami bermain basket bersama sejak berumur sepuluh tahun.
Itu seperti alami.
Menimbang dari mana asalku...
Sungguh gila melihat betapa eratnya semua orang.
Kemudian mereka menerimaku begitu saja...
Menjadikanku bagian dari keluarga...
Karena seperti itulah rasanya, keluarga.
Pelatih, Rome tidak cukup cepat.
Aku ada di sana. Kau hanya ingin menembak itu...
Aku tak ingin mendengarnya.
Bahkan saat tidak di lapangan, kami selalu bersama.
Selalu begitu.
LeBron adalah bintang besar sekarang...
Tapi bagi kami rasanya tak ada yang berubah.
Kau bertingkah seolah tak mengerti konsep sederhana!
Halo!
Saat LeBron ada di bawah keranjang, berikan dia bola.
Bagus.
Baik, menurutku itu bagus.
Terima kasih banyak, semuanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau lihat itu di sana? Itu adalah kebahagiaan murni.
Mereka mengambil setiap kesempatan di sini...
Dan memintalnya menjadi emas murni.
Mereka adalah tim yang bagus, tapi ini tak terduga.
Para penggemar menjadi gila.
Dengan keunggulan sepuluh poin dan berkembang...
Rasanya tak mengherankan.
Kau payah!
Awas!
Pelanggaran.
Itu bukan pelanggaran, Wasit?
Tidak ada pelanggaran, teruslah bermain.
Oper bolanya.
Kau tak harus melakukan semuanya sendirian.
Roger Bacon!
Ayo!
Pindahkan bolanya!
Roger Bacon, benar sekali!
Itu pegambilan jarak lapangan yang buruk.
Bolanya, operkan bolanya.
Kau tak harus melakukan semuanya sendirian.
Waktu jeda.
- Kau tak terbuka. - Ya.
Kau harus terbuka. Kau tak membantu.
- Aku terbuka selama ini. - Kau harus terbuka.
Aku tak ingin mendengar semua itu. Kemarilah.
Kita akan kalah melawan Roger Bacon.
Bagaimana kita bisa dikalahkan oleh tim...
Yang namanya daging sarapan?
Hentikan obrolannya, mulai perhatikan.
Kita masih bisa memenangkan pertandingan ini.
Semuanya dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Yang terbaik.
Oper bolanya.
Cobalah bermain bertahan.
Apa-apaan ini?
Fokus pada permainanmu, Dru!
Maaf, tak semuanya bisa jadi 23.
Jaga mulutmu.
Kau seharusnya menggantinya.
Aku hanya membantu. Kau harus kembali.
Tutup mulutmu, Yang Terpilih.
Apa katamu tadi?
Kau punya telinga. Pergi dari hadapanku.
Jangan marah padaku karena kau tak cukup tinggi untuk jadi pro.
Berhenti mendorongku.
Hei, hentikan.
Kau macam-macam dan kau menerima pelanggaran.
12 hijau.
Ayolah, pikirkanlah.
- Kau membuat kita kalah, Dru. - Lepaskan aku!
Dru!
Kemarilah!
Hei, LeBron.
Sial, cepatlah ke sini.
Apa kita benar-benar akan kalah dalam pertandingan ini?
Tampaknya kita akan kehilangan lebih dari itu.
Ini sudah tak seru lagi.
Hei.
Setelah tengah malam lagi, Kawan.
Sedikit lagi.
Baiklah, apa yang terjadi, Kawan?
Ada apa?
Saat kita masih kecil...
Aku punya ukuran dan keterampilan melebihi semua orang.
Tapi rasanya...
Mereka menjadi lebih baik dan aku tetap sama.
Apa yang terjadi jika tak ada yang menginginkanku?
Bangunlah.
Biar aku tanya, kenapa menurutmu teman-temanmu...
Memanggilmu Paman Willie sejak kalian berumur 11 tahun?
Apa hubungannya itu?
Kau seorang pemimpin, Willie.
Hanya karena kau tak memimpin jalan yang kau pikirkan...
Bukan berarti kau tak dalam jalurmu.
Kau paham yang aku katakan?
Kau lebih dari sekadar basket, Adikku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu juga.
Kau harus bangga.
Kalian menjalani musim yang bagus.
Kalian terlihat baik.
Apa kami pernah tidak?
Kau ingat Roger Bacon?
Kau datang ke sini untuk mencari masalah?
Hanya sebagian.
Point guard-ku lulus tahun ini.
Kau ingin aku ikut bermain untukmu?
Kau pemain yang bagus, Dru. Aku senang melatihmu.
Sampai kau meninggalkan kami begitu dapat kesempatan pertama.
Aku ingin kembali ke tim kampus.
Aku melihat peluang dan aku mengambilnya.
Tidak akan meminta maaf untuk itu.
Bukan berarti aku mengabaikan apa yang kalian lakukan untukku.
Atau lupa apa yang kulakukan di sekolah ini sejak awal.
Aku tak meninggalkanmu dalam keadaan terlantar.
Aku tahu kau akan berada di tangan yang tepat.
Aku ingin menjadikanmu pemain hebat.
Dan aku berhasil melakukannya.
Ayahmu ingin menjadi pria hebat.
Itu akan bertahan lebih lama.
Jangan lupakan itu.
Telepon aku.
Tahun Keempat
Jadi, kita tak akan saling berbicara selama seluruh musim?
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Dengar, aku datang ke sini untuk bermain basket...
Untuk bekerja keras.
Jadi, selama aku di sini, itulah yang aku rencanakan.
Sebelum latihan, setelah latihan, terserah.
Tapi ketika kita sampai di lapangan, kita akan serius.
Kalian mengerti aku?
Ya.
Baiklah.
Ya, kita menghadapi Oak Hill bulan depan, jadi...
Jadi, kita melakukan yang harus kita lakukan.
Pertandingan antar-SMA di Cleveland...
Telah menarik 10.000 penonton malam ini.
Namun, ini bukan sembarang Pertandingan antar-SMA.
Ini fenomena LeBron James...
Melawan tim peringkat satu di negara ini, Oak Hill.
LeBron mania menjadi nasional di sini, malam ini.
Dia adalah salah satu fenomena remaja...
Yang ikut serta dalam olahraga yang dia pilih...
Serta sangat berbakat, dan yang aku tahu hanyalah...
Jika dia sebaik yang pernah aku dengar tentang dia...
Dia akan menjadi seorang atlet istimewa.
Pembalasan itu Menyakitkan
Permainan bagus, Kawan.
LeBron, bisakah kami bicara denganmu?
Ya, tentu saja.
Aku mencintaimu, Bu.
Kau telah berada di sampul Sports Illustrated...
ESPN dan USA Today.
Itu pasti agak seperti mimpi.
Bagaimana menurutmu? Itu terlalu banyak tekanan bagimu?
Tidak, tak pernah ada tekanan.
Aku masuk saja ke sana, memainkan permainanku...
Dan melibatkan rekan satu timku.
Saat aku bersama teman-temanku...
Aku selalu sangat fokus. Sungguh.
Dan malam ini, kami melawan tim nomor satu di negara ini.
Kami memberikan segalanya...
Seperti yang kami lakukan setiap malam lain.
Kami semua melakukannya bersama-sama.
- Selamat. Nikmati kemenangannya. - Terima kasih.
Apa yang terjadi, ada yang mati?
Suap? Itu omong kosong.
Itu pengakuan mereka.
Itu jersei yang diberikan secara acak oleh seorang pria.
Jersei antik senilai 1.800 dolar.
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?
Bagaimanapun juga, itu melebihi batas yang diizinkan...
- Yang ditetapkan oleh OHSAA. - Itu dari penggemar.
Bukan pelatih, bukan promotor. Penggemar.
Selain itu, semua pemain mendapatkan perlengkapan yang disponsori.
Jika pendonor bukan anggota keluarga, maka dianggap suap.
Tapi itu hanya orang biasa saja.
Ini serangan yang disengaja, Dave.
Ada beberapa sumbangan alumni yang sangat murah hati...
Sejak anak-anak ini menginjakkan kaki di kampus ini.
Tidakkah menurutmu kita berutang dukungan padanya?
St. V hanya berutang pendidikan yang baik...
Dan penampilan pemain SMA mengendarai Hummer tak membantu.
Tolong, jangan merendahkan.
Ya, aku tahu apa ini.
Dengar, ini bukan keputusanku.
LeBron...
Kau diskors selama sisa musim ini sambil menunggu banding.
- Apa kau serius? - Tidak, kau tahu ini tak benar.
- Ibu. - Kau bisa pergi ke pertandingan...
Tapi kau tak diperbolehkan untuk memakai jersei...
Atau berinteraksi dengan para pemain.
Untuk semua maksud dan tujuan...
Kau bukan bagian dari tim lagi.
Dia hanya anak kecil.
Hanya... Ayo pergi.
Ayo pergi.
Putusan Asosiasi Atletik SMA Ohio yang kontroversial hari ini...
Melibatkan fenomena basket LeBron James.
Keputusan ini berarti LeBron James tak memenuhi syarat...
Untuk mengikuti sisa musim ini.
Itu berarti Fighting Irish harus menyerahkan...
Kemenangan besar pekan lalu atas rivalnya Buchtel.
Berikut ini komisaris OHSAA, Clair Muscaro.
OHSAA tak menganiaya satu pun atlet pelajar.
Sebaliknya, kami melindungi setiap atlet pelajar di setiap tim.
Omong kosong.
Hei, Bron.
Ini Paman, ingin tanya kabarmu.
Illya menyuruhku untuk menyimpannya.
Aku hanya memberitahumu, kami mendukungmu.
Hei, Kawan.
Hanya menelepon untuk memeriksamu.
Kau tahu, kita bisa melewati ini.
Jangan terlalu dipikirkan.
Hei, Bron, aku dengar apa yang terjadi.
Itu omong kosong.
Lupakan Clair, atau siapa pun namanya.
Telepon aku kembali, Kawan.
Dengarkan.
Kalian semua tahu siapa yang tak ada di sini, 'kan?
Tapi kita di sini. Kita di sini.
Tidak masalah kalau semua orang tak menjagokan kita...
Karena kita tahu apa yang mampu kita lakukan.
Jadi, mari kita tunjukkan pada orang-orang bodoh ini...
Bahwa kita lebih dari sekadar satu pemain.
Mengerti?
Lebih dari satu pemain.
Baiklah, semuanya dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Yang terbaik!
Malam ini St. V melawan Canton McKinley.
Kedua tim membutuhkan pertandingan ini...
Untuk melanjutkan ke kejuaraan negara bagian.
Ya, dan seluruh negara bagian Ohio menyadarinya malam ini...
LeBron James tak akan berada di lapangan.
Kau tahu, inilah saat ungkapan...
"Orang berikutnya" menjadi terlalu nyata.
Dan malam ini, kita akan lihat...
Bagaimana kinerja tim St. Vincent tanpa pemain inti mereka.
Ayo, hijau!
Ke Romeo!
Ini dia.
Ayo!
Ya!
Bagus, Willy.
- Waktu jeda. - Waktu jeda.
Wasit!
Ayo, Bulldogs, ayo!
Ayo, Irish, ayo!
Ayo, Bulldogs, ayo!
Ayolah, LeBron. Kau tahu kau tak bisa...
Ayolah, Pelatih Coop.
Kau akan membuat kita mendapat masalah.
Aku minta maaf. Ayolah, jangan murung.
Kau tak akan menyapa?
Hai, Bu.
Bagaimana pertandingannya?
Apa yang Ibu tonton?
Ibu merekam cerita ibu.
Mereka menang.
Mereka akan maju ke negara bagian.
"Mereka"?
Aku tak lagi berada di tim.
Apa Ibu punya teman semasa SMA?
Ibu punya teman-teman, sama seperti orang lain.
Bukan itu. Maksudku seperti teman akrab.
Ya, Ibu punya beberapa.
Ibu masih berbicara dengan salah satu dari mereka?
Tidak.
Tidak terlalu.
Kadang-kadang begitulah kehidupan, Sayang.
Kau pergi ke sekolah, kau punya geng...
Dan kau tak bisa membayangkan bagaimana jadinya hidup tanpa mereka.
Kemudian kau lulus, atau kau pindah, atau...
Kau menemui dunia nyata, dan menghalangimu.
Dan kau makin terpisah.
Itu biasa terjadi.
Bukan itu yang ingin aku dengar.
Ibu tahu.
Tapi itu tak mengubah keadaan.
Yang penting adalah ketika kau melihat ke belakang...
Apakah kau membuat waktu yang kau habiskan bersama berarti?
Apa kau memberikan semua yang kau punya?
Tn. James.
Aku yakin kau tahu bahwa asosiasi ini...
Tak ada hubungannya dengan kelayakanmu untuk pemilihan NBA.
Ya, Pak.
Kalau begitu, aku harus jujur kepadamu.
Aku sedikit bingung kenapa kita semua di sini hari ini.
Kau berada di ambang kekayaan dan ketenaran...
Dan menurut pengakuanmu sendiri, kau tak berencana untuk kuliah.
Aku tak bisa melihat bagaimana...
Melewatkan satu pertandingan basket SMA...
Akan memengaruhi masa depanmu dengan cara apa pun.
Tidak akan, Pak.
Kau paham bahwa menampilkan dirimu di sini hari ini...
Tak memberi kami kewajiban untuk memasukkanmu kembali.
Ya, Bu.
Hanya saja...
Saat ini aku tak memikirkan masa depan.
Aku sedang memikirkan saudara-saudaraku.
Dan mereka berhasil maju ke tingkat negara bagian tanpa aku.
Jadi, ini hanya usaha sia-sia...
Agar kau bisa ikut dalam pertandingan kejuaraan?
Tidak, Bu.
Tidak masalah usaha apa itu.
Aku pindah sepuluh kali sebelum aku berusia 12 tahun.
Yang aku punya hanyalah ibuku.
Dia satu-satunya yang konsisten, kau tahu?
Dan...
Pelatih gila ini...
Yang terus mengutip John Wooden menemukan aku.
Satu-satunya pria dalam hidupku yang bisa aku hormati.
Dia menempatkanku di Shooting Stars...
Di mana aku bertemu Dru, Sian, dan Willie.
Lalu kami bermain basket sepanjang hari...
Kecuali di sekolah.
Menghabiskan malam kami bermain gim video...
Dan melakukannya lagi keesokan harinya.
Sebenarnya tak ada yang istimewa dari semua itu...
Tapi itu istimewa bagiku.
Lalu kami masuk ke St. V dan bertemu Pelatih Dambrot.
Dia keras...
Tapi dia membantuku menjadi pemain seperti sekarang.
Orang-orang terus mengatakan bahwa hidupku akan berubah...
Dan...
Mereka mungkin benar.
Dalam setahun...
Aku mungkin bukan orang yang sama.
Jadi jika aku harus membayar denda, ganti nomor punggungku...
Melakukan pengabdian masyarakat, aku akan melakukannya.
Katakan saja apa yang harus kulakukan.
Tapi tolong...
Biarkan aku bermain dengan sahabatku untuk terakhir kalinya.
Bagaimana Akhirnya
Apa kabar, Bung?
Apa kabar?
- Hei, Bron. - Senang kau kembali.
Aku mendengar kau menangis di depan dewan.
Seperti bayi seberat 100 kilogram.
- Kawanku. - Sobat.
- Apa kabar, Bung? - Ada apa, B?
Lihat siapa yang datang merangkak kembali.
Sungguh menyedihkan ketika kau melihat hal-hal seperti itu.
Bukankah ini menyedihkan, Rome?
Sangat menyedihkan.
Diam, kalian semua.
- Siap untuk main basket? - Tentu saja.
Irish melawan Kettering Alter Kejuaraan Negara Bagian 2003
Bob, sungguh menyenangkan meliput empat tahun bermain basket...
Dengan tim St. Vincent-St. Mary...
Dan tentu saja, sang fenomena Akron, LeBron James.
Kupikir semua orang berharap untuk sebuah akhir bahagia.
Pertandingan dengan skor rendah menjelang akhir paruh waktu.
Kita sekarang memasuki paruh kedua dengan St. V tertinggal lima poin.
Paruh Kedua
Malam ini kalian punya kesempatan untuk menjadi...
Tim SMA terhebat dalam sejarah bola basket.
Tapi...
Aku ingin kalian meluangkan waktu sebentar.
Cobalah untuk memahami hal ini.
Kesempatan ini telah diberikan kepada kita.
Aku dapat memberi tahu kalian...
Ketika kalian melihat kembali momen ini dalam hidup kalian...
Ini bukan tentang statistik...
Penghargaan, X dan O.
Ini bukan tentang memenangkan kejuaraan negara bagian.
Itu akan menjadi orang di sebelahmu.
Tak peduli bagaimana kau melihatnya...
Ini kali terakhirku melatih beberapa dari kalian.
Lebih penting lagi, ini yang terakhir kalinya...
Tim ini akan bermain bersama.
Tanyakan pada diri kalian...
Apa yang akan kalian lakukan dengan waktu itu?
Ada apa?
Pelatih, kupikir ini saatnya aku keluar.
Karena sudah waktunya Jimmy masuk.
Baiklah.
Ayo lakukan.
Dalam hitungan ketiga.
- Satu, dua, tiga. - Lakukan!
Ambil, Nak.
Malam Senior
Jimmy Podeski!
Kenapa mereka harus memutar lagu ini?
- Apa kau menangis? - Ya, aku menangis.
Karena aku punya hati tak seperti kalian, berhati dingin.
Tidak apa-apa, Kawan.
Kalian siap?
Kukira kalian sedang berjalan-jalan bersama keluarga kalian.
Memang.
Juara Basket Putra Negara Bagian Divisi III - 2001
Juara Basket Putra Negara Bagian Juara Nasional USA Today Divisi II
Ini gila.
Kau meninggalkan kami, Pelatih?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Pestanya ada di sana.
Terakhir kali kami periksa, pestanya di sini.
Ya, tapi kau tak bisa memainkan musik yang payah itu.
Musik payah?
Bagaimana aku bisa mengecewakan kalian semua?
Apa yang kau tahu tentang ini, Pelatih?
Kalian semua harus masuk ke belakang.
Ya. Kalian semua tak tahu apa-apa tentang musik.
Hei, Willie, apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Aku bisa mengatasinya.
- Kalian semua payah. - Pelatih, biar aku saja.
Tidak!
Tidak, kau tidak...
Apa kabar kalian?
Sian kemudian bermain futbol di Universitas Ohio.
Dia kemudian merilis album rap yang ditampilkan gim video NBA 2K.
Lil Dru bermain untuk Pelatih Dambrot di Universitas Akron...
Di mana dia jadi pengumpan terbaik sepanjang masa.
Dia kemudian bermain 12 musim di Eropa.
Romeo bermain untuk Universitas Akron...
Dan masuk...
Hall of Fame Basket Akron tahun 2019...
Bersama Pelatih Dambrot dan Lil Dru.
Setelah lulus, kariernya sukses...
Sebagai pebasket profesional di luar negeri.
Wilie menjadi Direktur Atletis di almamaternya...
St. Vincent-St. Mary, di Akron, Ohio.
Pelatih Dru menulis panduan basket buatannya sendiri...
Sebagai pelatih kepala St. Vincent-St. Mary.
Dia masih terus melatih di sana sampai hari ini.
LeBron menikahi Savannah.
Dia berhasil masuk NBA...
Dan menurut kabarnya, dia lumayan.
Meski "Fab 5" tak pernah bermain lagi sebagai tim...
Mereka tetap menjadi teman dekat hingga hari ini.
Penerjemah: FRESTO